Han Kang – Nie mówię żegnaj

Tylko śnieg jest ten sam w różnych miejscach wszechświata. I na twarzach pomordowanych ludzi.

Papużka Amy nie umiera do końca. Czy jej śmierć jest snem?

Czy In Son żyje pomiędzy śmiercią ptaka a swoim snem?

In Son nie zawsze ma obcięte trzy palce prawej ręki kto śni a kto żyje

Dzieje się spadanie płatków śniegu jako jedynie pewna rzeczywistość

Śmierć jak płaszczyzna rozciągliwa

jest w dwóch czy więcej miejscach (tak jak kości pomordowanych w wojnie koreańskiej)

jak miłość

ludzie żyją nie tylko po śmierci

także w dziesiątkach tysięcy istnień gdy są zamordowani

Han Kang o miłości, jak zawsze, w „Nie mówię żegnaj”.

Han Kang poezja pisania prozą.

Eleganckie zdania. Znaczenia słów ściśnięte w wiersz w książkę. Przytulone do siebie. Bardzo dobre tłumaczenie z koreańskiego. W świetnie zaopatrzonej Bibliotece Wojskowej w Międzyrzeczu. Polecam. Wykwintna literatura kobieca.

Iwona Wróblak

czerwiec 2025 r.